Święta Bożego Narodzenia to wyjątkowy czas – pełen ciepła, życzliwości i pięknych słów. Jeśli masz chorwackich znajomych, rodzinę mieszkającą w Chorwacji albo po prostu chcesz zaskoczyć kogoś oryginalnymi życzeniami, warto poznać kilka podstawowych zwrotów po chorwacku.

Na szczęście nie jest to trudne – chorwacki jest melodyjny i dość przyjazny dla Polaków.

Najważniejsze życzenia bożonarodzeniowe po chorwacku

Podstawowe i najczęściej używane życzenie to:

Sretan Božić!
Wesołych Świąt!

Jeśli chcesz dodać życzenia noworoczne, użyj formy:

Sretan Božić i sretna Nova godina!
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

To uniwersalne życzenie sprawdzi się zarówno w rozmowie prywatnej, jak i w wiadomości czy kartce świątecznej.

Bardziej rozbudowane życzenia

Jeżeli chcesz, aby Twoje życzenia brzmiały cieplej i bardziej osobiście, możesz użyć jednego z poniższych przykładów:

Želim ti sretan i blagoslovljen Božić!
Życzę Ci wesołych i błogosławionych Świąt!

Neka vam Božić donese mir, radost i zdravlje.
Niech Święta przyniosą Wam spokój, radość i zdrowie.

Puno sreće, ljubavi i uspjeha u novoj godini*!
Dużo szczęścia, miłości i sukcesów w Nowym Roku!

*Nowy Rok w tym przypadku różni się od święta Nowego Roku i oznacza „cały kolejny nowy rok”, dlatego też zaczyna się go małą literą.

Formalnie czy na luzie?

Chorwaci, podobnie jak Polacy, rozróżniają styl formalny i nieformalny:

• ti – używane wobec bliskich, przyjaciół, rodziny
• Vi – forma grzecznościowa, oficjalna

Przykład formalny:

Želim Vam sretan Božić i uspješnu novu godinu.

Życzę Panu / Pani wesołych świąt Bożego Narodzenia i udanego Nowego Roku.